The reception got out of hand.

接待有点失控。

So things got really out of hand.

所以事情完全失控。

Okay, things are getting out of hand.

好吧 事态失控。

If the kids get out of hand, you'll have to call nanny.

如果孩子们不听话，你就可以叫只山羊来收拾他们。

Things started getting out of hand when the British government attempted to seize American arms.

当英国政府试图控制美国的武器时，事态开始失控。

But they eventually got out of hand.

但他们最终失去控制。

Okay, so during the celebrations last night, things got a little out of hand.

好的，在昨晚的庆祝当中，事情发展的有点失控。

On Saturday, things began to get out of hand.

星期六，事态开始失控。

But things started to get out of hand with Fregley pretty quickly.

但不妙的是，弗雷格让事情很快变得不受控制。

Both sides then moved to de-escalate a skirmish many feared could get out of hand.

双方随后采取行动，缓和一场许多人担心可能会失控的小冲突。

" Elsa, " the king cried. " This is getting out of hand" !

" 艾莎，" 国王喊，" 会变成这样！"

It was getting a bit out of hand.

它有点失去控制。

Yeah, things got a little out of hand.

是的 情况有点失控。

But it's getting a little bit out of hand.

但事情有些失控。

So it's not an offer that they can just laugh out of hand.

所以这不是一个可以让他们一笑置之的提议。

No one confessed the Machine was out of hand.

没有人坦率承认大机器已经非人力所能控制。

Mmmmm. This hiccupping is getting quite out of hand.

嗯。这个打嗝真的有点失控。

And I'm here for backup in case things get out of hand.

我来只是为以防万一。

Her mother's boyfriend has a drinking problem, and... things have been getting out of hand.

她妈妈的男朋友酗酒，最近情况越来越失控。

To be honest, Baxter, I don't know why I haven't dismissed you out of hand.

老实说，巴斯特，我不知为什我没不假思索地解雇你。